Whoo-hoo!
Zatarra, el bote no aguanta más,
y quedan al menos 8 botes más ahí abajo!
Me entiendes?
Eres más rico que cualquier otro hombre del que haya escuchado.
Cuales quieran que hayan sido tus problemas, se acabaron.
Qué quieres comprar?
Venganza.
Muy bien, venganza. De quién?
Danglars, Villefort,
Fernand y Mercedes.
Cierto.
Matamos a esas personas, luego nos gastamos el tesoro.
No,los estudiaremos, aprenderemos sus debilidades.
Por qué no sólo matarlos? Yo lo haré.
Me voy hasta París-- bam, bam, bam, bam!
Vuelvo antes del fin de semana. Y gastamos el tesoro.
Como puede ser este un mal plan?
Morir sería demasiado bueno para ellos.
Deben sufrir lo que yo sufrí.
Tienen que ver su mundo, y todo lo que tienen,
les sea arrebatado como me lo sacaron a mí.
Entonces necesitarás un nombre mejor que Zatarra si quieres lograr eso.
Entonces deberé convertime en Conde.
Le deseo muy buenos días, señor.
Estoy aquí para comprar su hermosa casa.
El muy descarado! Debería azotarlo!
Ahora, salga de mi propiedad, pordiosero,
antes que le suelte a los perros, me escuchó?
Gracias.
Damas y Caballeros,
Es un gran honor presentarles a su Alteza,
el Conde de Monte Cristo.
Es tan hermoso.
Bienvenidos.
Mi querido conde, permítame presentarle a mi esposo,
El Sr. Villefort, Fiscal en Jefe.
Muy gentil de su parte en invitarnos.
Oh, soy yo el honrado con su presencia.
Ahora, por favor, disfruten de la velada.
Qué sabemos de él?
No demasiado.
Dónde están? Estás seguro que los invitaste?
Si, su Alteza.
Pero escuché que el Conde Mondego se retiró esta tarde.
Tenía una cita matutina que no podía cancelar.
Te haz levantado temprano, querida.
Está el Visconde Tourville muerto?
A menos que su corazón esté situado en otro lugar que no sea la izquierda de su pecho,
Creo que si.
Dios lo apiade.
No hizo más que defender el honor de su familia.
Hubiera hecho más.
Su esposa y yo éramos felices con nuestro romance. Y tu felíz ignorándolo.
Ahora viene el valiente visconde a defender su honor,
y tú estás apenada.
- Su esposa arruinada, y él muerto. - No te hagas el presumido.
Yo no era ni feliz ni ignorante,
Estaba al tanto de las últimas 3 antes que la Señora Tourville.
Lamento que te sientas humillada.
La combinación de París y yo es la mejor receta para la infidelidad.
Y como mis intentos de ocultarlo evidentemente fallaron,
parece que tendremos que dejar de lado los pretextos.
Es más bien como... relajante.
No lo crees?
Sus finansas?
Está perdiendo diner en otros casinos.
Y ni siquiera le hacen trampa.
Haz visto algo de sus despachos?
Sacó un crédito por su barco hace unos cuantos años.
- Y no esa a Danglars. - Asegúrate de comprar ese banco mañana.
Y díle a las otras empresas que se mantengan lejos de Mondego.
No le quiero dar opción mas que arrastrarse a Danglars.
Ahora, dile a los comerciantes-- que se lleven todo.
Trate de entender.
Tengo un gran cargamento de algodón, listo para despachar
y podré hacer el pago por el barco en cuanto sea entregado.
Así que obviamente necesito el barco para poder entregarlo.
Desafortunadamente, el banco no puede dar más extensiones, Conde Mondego.
Le sugiero que encuentre otras formas de despacharlo.
Bueno, bueno. A qué debo el honor, Conde Mondego?
No puedo imaginar por qué estuvo evitándome todos estos años.
Estoy dispuesto a dejar de lado sus faltas...
y quizás lleguemos a hacer negocios.
Los negocios no van muy bien ultimamente?
Zatarra?
Jacopo.
Te caíste de la cama?
Después de dormir 13 años en un piso de piedra, no puedo.
Mi Maria. Eso duele?
Haz venido por alguna razón?
Mondego tiene un hijo.
- Albert quiere hablar con nosotros. - Ahora no!
Dile que estoy tratando de salvar su herencia.
Tienes miedo de que vaya derrochar la suya como lo hiciste tu?
No recuerdo haber escuchado quejas cuando te saqué de ser la hija de un pescador.
Por favor, debo terminar, y luego debo partir.
Puedo recordarte, amor mio, que París está lleno de candidatas,
pero tú sólo tienes un hijo.
Entra, Albert.
- Por el amor de Dios, sé breve. - Lo seré, padre.
Unos amigos míos irán a Roma por 2 semanas para el Carnaval.
- Me gustaría acompañarlos. - Roma?
- Y sin chaperón? Sólo tienes 15 años. - Casi 16.
Que sea mi regalo de cumpleaños, Padre, por favor.
- No me meteré en problemas. - No.
Por supuesto que puede ir. Quizás tenga algo de paz y tranquilidad aquí.
- Roma!
Albert! Albert!
- Aquí! Aquí! - Aquí!
Señorita?
No se puede esconder por siempre.
Señorita?
Quienes son, y por qué están haciendo esto?
- Somos hombres malos, y por dinero. - Mi dinero está en mi chaqueta.
Ya no. Además, No es tu dinero el que nos interesa.
Tú eres el único hijo del Conde Mondego, no es así?
Rescate? Envíen su nota y púdranse.
Quisiera que fuera tan simple, pero una nota le llegaría a tu padre en 2 semanas,
y comenzaría la interminable discusión sobre si no estás muerto para entonces.
No, una nota no tendría mucho impacto. Quizás si le enviáramos tu anillo.
Si. Mi anillo lleva el escudo Mondego.
- Con tu dedo aún en él?
Escúchenme, sabandíjas.
Soy Albert, hijo de Fernand, Conde Mondego,
y ya han tenido su última risa a mis expensas.
- Hagan lo que tengan que hacer. - Si tu insistes. Peppone, el cuchillo.
Corta las cuerdas del chico,
o me veré forzado a cortar sus miserables cuerpos.
Ahora!
Sígueme, jovencito. Ves ese lugar? Espérame allí.
- No sé cómo agradecerle. - Ve. Hablaremos más tarde.
Bien hecho, caballeros.
Muchas gracias, su Alteza.
Albert.
Estás bien?
Señor, le debo mi vida.
Vaya que experiencia la que haz tenido.
Eres un joven extraordinario.
Insisto, tienes que venir a mi finca a desayunar mañana.
De acuerdo?
De acuerdo.
Puedo preguntar quién es usted, señor?
En este momento, tu amigo. Mañana, tu anfitrión.
por las pequeñas formalidades que nos separan,
el Conde de Monte Cristo.
Está en la sala de espera.
Ha mostrado mucho coraje en el tunel.
Él es el presagio de un final.
Si, su alteza.
Jóven.
Albert, Adelante. Ven, Ven.
Pasa.
- Que noche haz tenido. - Si.
Toda una aventura.
Todo es una aventura cuando eres jóven.
- Una cosa me intriga, señor. - Hmm.
Cómo se enteró de mi rapto?
Tengo mis conecciones,
alguna de las cuales carecen de reputación.
Pago mucho para estar al tanto de las cosas que pasan en el lugar que vivo.
Y el secuestro del hijo de un Conde llama la atención.
Pero por qué arriesgó su vida por rescatarme?
El noble hijo de un camarada.
Era lo menos que podía hacer.
Juzgando por tu caracter, estoy seguro habrías hecho lo mismo.
Tu padre estará orgulloso de tí.
Tiene que venir a Paris y conocer a mis padre así le agradecen en persona.
Desafortunadamente, no puedo. Negocios, ya ves.
Por favor, es una cuestión de honor.
-Jacopo? - Si, su Alteza?
El asunto Spada-- en qué quedó?
- Incluso ahora, el oro-- - El cargamento?
Oh, lo-lo siento, su Alteza. El cargamento está en camino,
uh, con destino a Marsella.
- Y cuando llega? - No hasta 3 semanas, su Alteza.
Tres semanas? Es tiempo más que suficiente para visitar París.
- Muy bien. - Excelente.
- Y estará ahí justo a tiempo. - A tiempo para?
- Felíz cumpleaños. - Gracias.
El Conde de Monte Cristo.
Conde!
- Albert. - Su Alteza. Padre!
Les puedo presentar al Conde de Monte Cristo.
- Es un placer. - El placer es mío, Conde Mondego.
He estado esperando este momento por un tiempo.
Me hace mucho honor, cuando soy yo quiéne stá en deuda con usted...
por haber rescatado a mi hijo.
Permitame presentarla a la Condesa Mondego.
Mercedes.
Condesa.
Tendría que ser una madre para realmente apreciar...
lo que ha hecho por mi y por mi hijo.
Señor, nunca lo olvidaré.
Por favor, señora,
no fue nada.
Estoy seguro que en un mes, ni siquiera recordará mi nombre.
Hmm?
Puedo robarle su esposa?
- Perdón? - Para un Vals.
Por supuesto.
No es él maravilloso, padre?
- Qué sucede? - Uh, nada.
Me recordó a alguien de hace mucho tiempo,
alguien al que quería mucho.
Me siento halagado. Qué le sucedió?
Murió.
Pero no soy ese hombre.
- El Señor y Señora Villefort.
Qué hacen ellos aquí?
Fiscal Villefort.
- Qué hace aquí? - Oh, Señora Villefort, señor.
Cuánto me alegra que pudieran verme mientras estoy en la ciudad.
- Fue una agradable sorpresa recibir su nota. - Gracias.
Serían tan amables de disculparnos a su esposo y a mi por un momento?
Me han dicho que eres un experto en interpretar las leyes.
y tengo cierto asunto con el que quizás puedas ayudarme.
Disculpen.
Fernand. Fernand! El brindis!
Ahora no. Tengo asuntos importantes que atender.
Nuestros invitados te esperan. Albert te espera.
Tu hazlo, querida. Estoy seguro será expléndido.
Eres su padre!
Es lo menos que puedes hacer. Sábes cuanto te admira.
Entonces sabrá perdonar mi ausencia.
Pero--
Pensé que habíamos acordado no vernos en sociedad.
Cómo puedo negarme al Conde de Monte Cristo?
Estoy de acuerdo.
- Qué sabes de él? - Es extranjero,
rico.
Escuché que ayudó a tu hijo.
- Por qué busca en ti consejo? - Por qué debo decírtelo?
Cuando mi hijo volvió de Roma,
Mencionó haber escuchado a Monte Cristo decir que espera un cargamento.
y tambien escuchó la palabra "oro"...
y "Spada."
- Hmm. - No creerás que--
Que Monte Cristo haya encontrado el tesoro de Spada.
No hace una hora, me pidió ayuda por unos problemas de inspecciones...
de un cargamento proveniente de Marsella.
- Hmm. - Podría hacerlo arrestar.
No hagas eso. Dejemos que se despreocupe de esto.
- Cómo pretendes-- - Tengo a alguien que se encarga de estas cosas.
Dile a Monte Cristo que harás pasar el cargamento por la aduana,
pero que deberá quedarse en puerto una noche.
Haré que la saquen y la lleven a la finca de mi familia en Bouchon,
donde nos encontraremos en los próximos días.
Quiero el 70 porciento.
Y sólo obtendrás el 50.
Hecho.
Si, lo es, no?
Si, bien, lo sé. Si.
Damas y caballeros,
desafortunadamente, mi esposo se demoró por negocios.
Y me ha encargado que yo les--
Presente...
al Conde de Monte Cristo nuevamente.
Como verán, tuve el atrevimiento de rogarle al Conde...
que me permita hacer el brindis en el cumpleaños de Albert.
Fui tan insistente, y tal la generosidad del anfitrión,
de renunciar a sus derechos paternos...
con tal de satisfacer a un invitado,
incluso a uno tan aburrido como yo.
- Ahh.
El jóven Albert ha hecho muchísimo más...
por la ayuda que le brindé en Rome.
Cuando llegué a las Catacumbas,
Ví como los criminales, que tenían atado a Albert contra una pared,
amenazándolo de cortarle un dedo y enviárselo a su padre...
como prueba del secuestro.
Dios mío!
La respuesta del muchacho a eso fue... "Hagan lo que tengan que hacer."
La vida es una tormenta, mi jóven amigo.
Puedes estar tomando sol en un momento,
y estrellándote contra las piedras en el otro.
Lo que hace de tí un hombre...
es lo que haces cuando la tormenta llega.
Debes mirar fijo a la tormenta y gritar, como lo hiciste en Roma,
"Haz lo que tengas que hacer...
que yo haré mi parte."
Entonces el destino te conocerá como nosotros te conocemos,
como Albert Mondego, el hombre.
Giddap!
Edmond, Villefort me dijo que habías sido ejecutado.
- Eso hizo? - Oh, Dios.
- Condesa, se equivoca. De regreso a lo de Mondego. - No!
- Señora, Sólo estoy pensando en su reputación. - Te lo suplico, Edmond.
- No me importa como regresaste. - No soy ese tal Edmond.
Detente! Detente! Detente!
Entonces, qué eres?
Un espíritu? Algún fantasma enviado a atormentarme?
Este Edmond, lo amaba?
Si.
Por cuanto tiempo?
Por toda mi vida.
Y después que murio, cuánto tiempo pasó hasta casarse con el Conde?
Eso no es justo.
Hemos llegado a su casa, Condesa.
Tiene razón. Usted no puede ser mi Edmond.
Bien, ahí lo tiene. Lo dijo usted misma.
Edmond Dantes está muerto. Buenas noches.
Condesa.
Si alguna vez intentas interferir en mis asuntos,
Lo haré, lo prometo, terminar el trabajo que empecé cuando nos conocimos.
Entiendes?
- Entiendo que estás loco. - Loco?
Mis enemigos están cayendo perfectamente en mis trampas.
Loco, su Alteza, por ignorar esto:
Tiene una fortuna, una hermosa mujer que lo ama.
Tome el dinero, tome la mujer y viva su vida.
Detenga este plan. Tóme lo que se ganó.
- No puedo. - Por qué no?
Aún soy tu hombre, Zatarra.
Hice un juramento. Yo te protegeré.
Incluso si significa protegerte de tí mismo.
Te llevaré a casa ahora.
Caminaré.
Pón dos cofres en el Faraón por nuestra parte.
Mondego nunca se dará cuenta.
Vamos. Suban a bordo.
- Philippe Danglars? - Si?
Esta acusado de robar bienes de algunos barcos mercantes.
Esto es absurdo.
Podemos resolver esto fácilmente.
Estos hombres buscarán en su embarcación.
El Conde Mondego me tendió una trampa.
Pero no colgaré por él.
Quién es usted?
Soy el Conde de Monte Cristo. Pero mis amigos me llaman Edmond Dantes.
Dantes?
Bájenlo antes que no pueda hablar.
Muchacho, no hagas eso. Eso es-- Eso es demasiado.
Mi querido Villefort.
Espero no le moleste si lo acompaño un momento.
Su Alteza, No lo esperaba.
Quería agradecerle en persona por ayudarme con el cargamento.
Eso, si. He-He hecho todos los arreglos temprano.
Le puedo prometer que no habrá más problemas de ahora en más.
Excelente. Creo que esto es el comienzo de una larga y fructífera relación.
Y hablando de eso, le puedo hacer una pregunta?
Si, por supuesto. Cualquier cosa en el mundo.
Sólo tenía curiosidad.
Por qué le dijo a la Condesa Mondego hace 16 años...
que Edmond Dantes había sido ejecutado?
Hmm?
Eh, No entiendo. Qu-De que es de lo que habla?
Es simplemente una pregunta.
Cómo sabe de estas cosas?
- Eso es, eh--
Eso es más que suficiente.
Whew! Usted no entiende. Dantes aceptó una carta de Napoleón.
- Eso fue claramente traición. - Pero ámbos sabemos que nunca la entregó.
Enviar un hombre a prisión con estos conocimientos es más que suficiente. por así decirlo--
Su Alteza, no tengo idea el motico de esta perversa discusión.
Ahora me pregunto, "Qué es lo que ganó mi buen amigo Villefort...
al decirle a Mercedes que Edmond Dantes estaba muerto?"
la respuesta es... absolutamente nada.
Como usted lo dijo, nada. Entonces por qué--
Pero si mi viejo amigo, ahora fiscal en jefe de Francia,
no ganó nada de esta mentira, bueno, entonces quién?
Mi querido Conde, está demasiado caliente aquí y usted está completamente vestido.
- Es tiempo que nos vayamos. - Creo que el más beneficiado...
es Fernand, Conde Mondego.
No entiendo que tiene que ver esto con nuestra relación de negocios.
Estoy por decírselo.
Siéntese, Mondego.
Soy un hombre ambisioso. Y parte de estas ambiciones es...
atrapar a los Bonapartistas.
Pero ahora que Napoleón anda suelto, tengo,
podría decir, una espina clavada.
Una vez infectada, es potencialmente mortal.
- Sea mortal a cambio. - Buenol, el problema es tal...
que yo, yo mismo, no podría hacerlo.
Así que tengo una proposición para usted.
Cómo está su padre?
Vivo, desafortunadamente.
Compartimos la misma desgracia.
Recuerda?
Por qué están cerradas las puertas?
Demando que me saque de esta habitación ahora mismo.
Ha probado no ser un amigo mio.
Su padre era un leal simpatizante de Napoleón, no es así?
Posiblemente involucrado en liberar a Napoleón de la isla de Elba.
El Emperador llegará pronto!
Un no muy conveniente parentezco con un ambicioso sirviente civil .
Pero luego murieron, repentina y portunamente asesinados, nuevamente hace 16 años.
El Emperador Napoleón.
El asesino nunca fue arrestado. Cuán persistente fue su búsqueda?
No tiene pruebas, ni testigos.
Sólo tiene teorías. So-Sólo conjeturas.
Al contrario. Tengo al Conde Mondego.
Jóven Mondego. Por qué?
Porque su hijo no tiene el coraje.
Mondego es quíen apretó del gatillo!
Nunca atestiguará ni en un millón de años!
Tiene razón, no lo hará.
- Pero usted lo acaba de hacer.
Señor Villefort, queda bajo arresto por asesinato.
Se acuerda?
Dantes?
Por cortesía de un caballero.
No creerá que se la iba a hacer fácil, no?
Hyah!
Edmond?
Creí que habíamos terminado nuestra conversación en el carruaje.
Yo tambien.
Hasta que me dí cuenta...
que dijiste el nombre "Dantes".
Un nombre que nunca antes había mencionado.
Qué quieres de mi?
Quiero liberarme de ti,
de la forma en la que obviamente te liberaste de mi.
Sólo algunas respuestas de tí, y partire para siempre.
Haz tus preguntas.
Dónde haz estado?
trece años en Chateau d'lf...
y en cualquier otro lado que puedas imaginarte.
En Chateau d'lf por 13 años.
Haz sufrido?
Ahora terminaste? Tengo muchas cosas en mi cabeza.
- Qué pasó despues de eso? - Mucho.
- Por qué no viniste a mí? - Por qué no esperaste?
Te casaste con el mismo hombre que me traicion--
Te dije esa noche en las rocas, recuerdas?
que nunca dejaría mi dedo. Y nunca lo hizo.
- Por qué? - Tu sabes por qué.
Si alguna vez me amaste,
no-- no robes mi odio.
Es todo lo que tengo.
Déjalo ir, Edmond. Déjalo ir.
No sé que planes oscuros yacen contigo.
Nor do I know by what design we were asked...
to live without each other these 16 years.
- Pero Dios nos ha dado un nuevo comienzo-- Dios?
No te apartes de él.
No podré escapar nunca de él?
No. Él está en todos lados.
Incluso en un beso.
Mi señora?
Dónde está el Conde?
Um, el conde quiere que lo acompañe esta tarde.
-Acompañarlo? - Uh, si,
en, uh, dejar el país con su hijo.
Mmm, uh, enviaré a alguien a llevarla a su casa...
y sólo espere ahí por mi.
- Y nosotros sólo-- - Gracias!
- Si, si, pero-- - Necesito ir a casa y empacar.
Si, si. Mi señora--
- Dónde está el Conde? - Arriba, señora.
Que sucede?
Estoy en bancarota. Me están reclamando todas mis deudas.
- Y también, me están por arrestar. - Por qué?
Piratería, corrupción y asesinato.
- Hiciste todas esas cosas? - Si.
Simplemente no hay tiempo para hablar. Los gendarmes están en camino,
aparentemente, así que apresúrate y empaca algo.
No iré contigo, Fernand.
Eres mi esposa.
He hecho arreglos para nosotros.
Estaremos muy bien atendidos.
Ahora vé y encuentra a mi hijo.
- Él no es tu hijo. - Cómo haz dicho?
Albert Mondego es hijo de Edmond Dantes.
Por qué crees que me apresuré a casarme contigo luego que se llevaron a Edmond?
Prematuro.
Que bien. Que maravilla eres.
Así que es el hijo bastardo de un traidor muerto.
Siempre estaba desilusionado.
Adiós, Mercedes. Me diste placer algunas veces.
Tú nunca lo hiciste.
Qué es esto?
Monte Cristo.
El Rey del Momento, Fernand.
Edmond?
Pero cómo--
Cómo escapé? Con dificultad.
Cómo pleneé este momento? Con placer.
- Así que te llevas a Mercedes?
Y todo lo demás...
Excepto tu vida.
Por qué estás haciendo esto?
Es complicado.
Digamos que es vengarme de la vida que me robaste.
Bueno, veo que te enseñaron a usar la espada.
Cómo pudiste llamarte alguna vez mi amigo?
- Éramos amigos, Edmond.
Me enviaste al infierno!
Por qué?
Toma tu venganza.
Pero sé conciente que la sangre que derrames es Noble.
Sangre que nunca correrá por tus venas.
Tú eres tan Conde como yo un plebeyo!
No lo llevas en ti.
- Tócalo, y te mato. - Muchacho, déjame explicarte.
Ha sido explicado. Hablé con la Señora Villefort en la calle.
Me dijo cuán tonto fui, en creer que era mi amigo,
el Conde de Monte Cristo, usado para entrar en nuestras vidas.
- Albert, escúchame. - No lo haré!
Discúlpame por ser tan tonto, padre.
Fuiste traicionado. Por supuesto estás perdonado.
Eras mi amogo. Confiaba en tí.
Hay una historia aquí de la cual no sabes nada.
Él amaba a tu madre, y aún así ella me amaba a mi.
- Y se propuso robármela. - Mentira. Fuera de mi camino!
Muchacho, si tengo que hacerlo, te mataré.
No me detendré ahora.
- Ni yo tampoco. - Que así sea.
No!
Albert,
Encontré la nota que dejaste explicando dónde ibas.
Pero ahora yo debo explicarte algo a ti.
De dónde vienes realmente.
Albert, tú eres hijo de Edmond Dantes.
El hombre conocido como el Conde de Monte Cristo.
Buenol, me temo que es verdad.
Tú eres la prueba viviente de que tu madre era tan put--...
en su juventud como lo es hoy.
Tu--
Tu me dejaste pelear con él?
No habría ninguna diferencia, o no?
Fernand, te lo ruego. No más!
No quiero más esto.
Sólo vete. Llámalo piedad.
Piedad, Fernand.
Sólo tienes un tiro, y necesitarás más que eso para detenerme.
Entonces, será mejor que lo haga donde más daño hace.
No!
Madre! Madre!
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. Mira lo que he hecho. Jacopo!
Hyah!
Nuevamente, Zatarra,
Dios te está observando nuevamente.
Está viva.
- Edmond!
Edmond!
Por favor, no salgas. No lo hagas.
Edmond, no vayas.
Inténtalo. No te rindas.
Zatarra,
Debes terminar esto.
Incluso el reverendo entendería esto.
- Edmond! Por favor no te vayas.
Cuida a tu madre.
Ahora, no podría vivir en un mundo en el que tu tienes todo y yo nada.
Que pasó con tu piedad?
Soy un Conde, no un santo.
Tenías razón, reverendo. Tenías razón.
Lo que te prometí...
y a Dios:
Todo lo que se usó por venganza...
será ahora usado para bien.
Que descanses en paz, mi amigo.
Y, Zatarra,
doloroso, eh?
No.
Compré este lugar, pensando que un día lo iba a demoler.
Pero ahora las únicas cosas que me preocupan...
dejan esta isla conmigo.